1
00:00:05,010 --> 00:00:12,980
Dragon Guardians @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
2
00:01:32,220 --> 00:01:34,840
[The Golden Eyes]
3
00:01:34,840 --> 00:01:37,230
[45වන කථාංගය]
4
00:01:48,300 --> 00:01:50,950
ඇයි මෙතරම් කළුවර?
5
00:02:18,000 --> 00:02:22,010
Xiao Rui, මෙතැන ටිකක් බය හිතෙනවා.
6
00:02:25,050 --> 00:02:27,410
මේ සියල්ල මොනවාද?
7
00:02:27,410 --> 00:02:31,970
මේවා අතීතයේ සිටි මිනිසුන් විසින් ගල් ආයුධ භාවිතයෙන් කොටා ඇති පාෂාණ සිතුවම් විය යුතුය.
8
00:02:31,970 --> 00:02:35,210
මෙම සිතුවම් පාෂාණවල නහර රටා සමඟ ගැලපේ.
9
00:02:35,210 --> 00:02:38,550
එහි ප්‍රතිඵලය වන චිත්‍ර ඉතා අක්‍රමවත් වන්නේ එබැවිනි.
10
00:02:49,060 --> 00:02:51,330
කවුරුහරි දැනටමත් මෙහි ඇතුළු විය හැකිය
11
00:02:51,330 --> 00:02:54,190
අපි පැමිණීමට පෙර, උගුල් යාන්ත්‍රණය ද සක්‍රීය කළා,
12
00:02:54,190 --> 00:02:57,140
ඒකයි මේ ගල් ඔක්කොම බිම වැටුනේ?
13
00:03:11,900 --> 00:03:14,850
දෙයියනේ, ඒ මොකක්ද?
14
00:03:15,940 --> 00:03:18,750
මම වැරදියට අනුමාන කළේ නැත්නම්,
15
00:03:18,750 --> 00:03:21,960
මෙම ගුහාවට ඇතුළු වූ අවසන් කණ්ඩායම
16
00:03:21,960 --> 00:03:24,380
මගේ සීයාගේ පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායම විය.
17
00:03:50,300 --> 00:03:52,240
Xiao Rui, අපි ඉක්මනට යමු.
18
00:03:52,240 --> 00:03:56,140
අපට ඉහළින් ඇති කැඩුණු ගල් ඉතා ස්ථාවර නොවේ. ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක අප මත පතිත විය හැකිය.
19
00:03:56,910 --> 00:03:58,820
අපි යමු.
20
00:04:32,500 --> 00:04:33,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?
21
00:04:33,750 --> 00:04:35,230
වාහනය කැඩිලා!
22
00:04:35,230 --> 00:04:37,080
මෝඩයා! ඉක්මනින් අලුත්වැඩියා කරන්න!
23
00:04:37,080 --> 00:04:38,740
ඔව්!
24
00:04:44,700 --> 00:04:45,910
එය ඔවුන් ය.
25
00:04:45,910 --> 00:04:50,250
ඔවුන් දැන් බටහිර දෙසට ගමන් කරයි. ඔවුන් Zhuang Rui පසුපස යනවා විය යුතුය.
26
00:04:50,250 --> 00:04:52,620
යමක් වැරදී ඇත. අ'බු ඔවුන් සමඟ නැත.
27
00:04:52,620 --> 00:04:55,080
එයාව බේස් කෑම්ප් එකේ දාලා යන්න ඇති.
28
00:04:55,080 --> 00:04:56,550
අපි තවමත් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි ගිහින් එයාව බේරගමු.
29
00:04:56,550 --> 00:04:58,430
නැත.
30
00:04:58,430 --> 00:05:03,520
අපි ඔවුන් සමඟ හැප්පුණු බැවින්, ඔවුන්ව එලෙසම අතහැර දැමීම කණගාටුවට කරුණකි. මම ඒවා ප්‍රමාද කරමි.
31
00:05:03,520 --> 00:05:04,950
ඔයා ගිහින් අබුව බේරගන්න. යන්න!
32
00:05:04,950 --> 00:05:06,610
හරි හරී!
33
00:05:24,390 --> 00:05:26,610
අපි යමු!
34
00:05:26,610 --> 00:05:31,760
ඔබ සැවොම ආපසු එන්න! ලුහුබඳින්න එපා! බරපතල කාරණා වඩාත් හදිසි වේ!
35
00:05:31,760 --> 00:05:33,600
ඉක්මනින් කාර් එකට නගින්න!
36
00:05:38,100 --> 00:05:39,790
යන්න!
37
00:08:15,800 --> 00:08:20,980
Xiao Rui, බොහෝ දොරවල් තිබේ. Feng Quan ගේ සොහොනට ගෙන යන එක කුමක්ද?
38
00:08:34,200 --> 00:08:36,210
මෙහි ව්යුහය...
39
00:08:39,160 --> 00:08:43,210
මෙහි ඇති ව්යුහය අට ට්‍රයිග්‍රෑම් සෑදීම වැනි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
40
00:08:43,210 --> 00:08:45,650
ඊළගට?
41
00:08:45,650 --> 00:08:49,700
අට ට්‍රයිග්‍රෑම් සෑදීම යනු තායිජි රූප සටහනෙන් වර්ධනය වූ දක්ෂ සැකැස්මකි.
42
00:08:49,700 --> 00:08:51,390
එය විවේකය සහ සුවය, ජීවිතය, අසනීප, යන දොරටු අටට අනුව ය.
43
00:08:51,390 --> 00:08:55,260
පාලනය, දැක්ම, මරණය, මග පෙන්වීම සහ ආරම්භය.
44
00:08:55,260 --> 00:08:57,400
මෙය ත්‍රිකෝණ අටේ දොරටු ලෙසද හැඳින්වේ.
45
00:08:57,400 --> 00:09:02,010
නැහැ, මට ඒ අවුල් සහගත දේවල් තේරෙන්නේ නැහැ. අප යා යුත්තේ කුමන දොරටදැයි අපට කියන්න.
46
00:09:02,010 --> 00:09:05,260
අට ට්‍රයිග්‍රෑම් සෑදීම ජීවිතයේ සහ මරණයේ දොරටු වලින් සමන්විත වේ.
47
00:09:05,260 --> 00:09:08,530
එනම්, සෑම දොරක්ම ආරක්ෂාවට මඟ පාදන්නේ නැත.
48
00:09:08,530 --> 00:09:11,780
Feng Quan ගේ සොහොන් ගෙය වෙත ගමන් කරන්නේ එක් දොරක් පමණි.
49
00:09:11,780 --> 00:09:15,160
එසේනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම නිවැරදි දොර කුමක්ද?
50
00:09:15,160 --> 00:09:18,050
ඔබ Xiao Rui විශ්වාස කළ යුතුය. එය ඔහුට භාර දෙන්න.
51
00:09:26,990 --> 00:09:28,930
මොකද වෙන්නේ?
52
00:09:50,240 --> 00:09:52,690
මට රන් ඇස් භාවිතා කළ නොහැක!
53
00:10:10,810 --> 00:10:12,570
මොකද වුණේ?
54
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයා හොඳින්ද?
55
00:10:22,180 --> 00:10:27,430
මම සනීපෙන්. මම හිතන්නේ එය රන්වන් ඇස්වල අතුරු ආබාධ පමණි. මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
56
00:10:32,590 --> 00:10:34,600
ඔබ හොඳින්ද?
57
00:10:37,450 --> 00:10:41,200
Xiao Rui, සමහර විට ඔබ මුළු රාත්‍රියම ගමනේ ඉක්මන් වීමෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇත.
58
00:10:43,490 --> 00:10:47,090
නැත, මෙම ස්ථානයේ යම් දෝෂයක් ඇත.
59
00:10:47,090 --> 00:10:49,100
මොකක් ද වැරැද්ද?
60
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
මට රන් ඇස් භාවිතා කළ නොහැක.
61
00:11:04,410 --> 00:11:09,300
ඔබ අදහස් කළේ ෆෙන්ග් ක්වාන් මෙම ට්‍රයිග්‍රෑම් අටේ දොරවල් නිර්මාණය කර ඇති බවයි
62
00:11:09,300 --> 00:11:14,030
ඒ රත්තරං ඇස් තියෙන මිනිස්සුන්ට ඒවා පාවිච්චි කරලා විනිශ්චයක් කරන්න බැරි විදියට?
63
00:11:14,030 --> 00:11:16,920
නැහැ, Feng Quan මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
64
00:11:16,920 --> 00:11:21,000
එය ක්‍රීඩාවක් සැලසුම් කිරීම වැනිය, නමුත් මිනිසුන්ට කිසිදු උපාය මාර්ගයක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදේ. එවිට ඔබට එය සෙල්ලම් කළ හැක්කේ කෙසේද?
65
00:11:21,800 --> 00:11:25,800
Zhuang Rui, නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබ ටික වේලාවක් විවේක නොගන්නේ මන්ද?
66
00:11:25,800 --> 00:11:28,600
රන් ඇස් නොමැතිව, අපට නිශ්චිතවම නිවැරදි දොර සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
67
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
උත්සාහ කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
68
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
ඔහු දැනටමත් එවැනි හිසරදයකින් පෙළෙනවා!
69
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
ඒක හරි.
70
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
නරකම අවස්ථාවක,
71
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
අපි බලෙන් ඇතුලට යමු.
72
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
මිස් මියාඕ, මෙහි දොරවල් අටක් ඇත.
73
00:11:44,200 --> 00:11:48,500
රන් දෑස් නිවැරදි දොර සොයා නොගන්නේ නම්, මරණයට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
74
00:11:51,360 --> 00:11:52,990
ඉතින් කුමක් ද?
75
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
පසුගිය කාලයේ ෂුආන්ග් රුයිගේ සීයාට රන් ඇස් තිබුණේද නැත.
76
00:11:56,200 --> 00:11:59,800
නමුත් ඔහු Feng Quan ගේ සොහොන් ගෙයට ඇතුළු වූයේ ඔහුගේම හැකියාව මතයි.
77
00:12:01,000 --> 00:12:04,100
පොඩි අනතුරක් ඇති වූ පමණින් කෙටි මාර්ගයක් ගැනීමට නොසිතමු.
78
00:12:04,100 --> 00:12:08,000
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද? රත්තරන් ඇස් නැතුව අපි මැරෙයිද?
79
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
Feifei හරි.
80
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
එය ලැබීම මගේ වාසනාවකි, එය අහිමි වීම මගේ ඉරණමයි.
81
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
මගේ සීයාට රත්තරන් ඇස් තිබුණේ නැහැ,
82
00:12:23,600 --> 00:12:27,800
එහෙත් ඔහු මෙහි ඇවිද ගියේය. මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
83
00:12:40,710 --> 00:12:43,070
මේවා අට ට්‍රයිග්‍රෑම් සෑදීමේ දොරවල් බැවින්,
84
00:12:46,230 --> 00:12:48,700
ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමට අපි අට ට්‍රයිග්‍රෑම් ක්‍රමය භාවිතා කරමු.
85
00:12:49,500 --> 00:12:53,200
අට ට්‍රයිග්‍රෑම් සෑදීම ගංගා සිතියම් සහ ලුඕ ප්‍රස්ථාර වලින් ආරම්භ විය.
86
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
එය නිර්මාණය කරන ලද්දේ Fuxi (පුරාවෘත්ත චීන අධිරාජ්‍යයා, 2852 -2738 BC, මසුන් ඇල්ලීම, උගුල් ඇල්ලීම සහ ලිවීමේ මිථ්‍යා නිර්මාතෘ).
87
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
අහස, පෘථිවිය, ගිගුරුම්, සුළඟ,
88
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
ජලය, ගින්න, කන්ද සහ වැව.
89
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
ඒවාට අනුරූප වේ
90
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
විවේකය සහ සුවය, ජීවිතය, අසනීප, පාලනය,
91
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
දර්ශනය, මරණය, මඟ පෙන්වීම සහ ආරම්භය.
92
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
එතකොට ඒක හරිම සරලයි නේද?
93
00:13:10,400 --> 00:13:13,300
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
94
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
මෙහි කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැකි ය.
95
00:13:18,350 --> 00:13:21,960
මෙහි සෑම දෙයක්ම කාලයත් සමඟ වෙනස් වනු ඇත.
96
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
දැන් වෙලාව කීයද?
97
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
පෙ.ව. 10:40..
98
00:13:27,600 --> 00:13:32,600
එය හතළිහක් විය යුතුය.
99
00:13:32,600 --> 00:13:37,400
රන් අයිති වන්නේ විලෙහි බටහිර ස්ථානයට වන අතර, ස්වර්ගයේ පිහිටීම න්‍යායාත්මක කිරීමට විල භාවිතා කරයි.
100
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
මෙය ස්වර්ගයයි.
101
00:13:42,990 --> 00:13:47,000
මෙම ස්ථානය ස්වර්ගයයි. ස්වර්ගය යනු ආරම්භයේ දොරටුවයි.
102
00:13:47,000 --> 00:13:51,900
අහස පෘථිවියට විරුද්ධයි. පෘථිවිය මරණයේ දොරටුවට අනුරූප වේ.
103
00:13:56,600 --> 00:14:00,000
කන්ද යනු ජීවන දොරටුවයි. ස්ථානය මෙයයි.
104
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
Xiao Rui ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකියි!
105
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
මොහොතක් ඉන්න!
106
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
දැන් එය කුමක්ද?
107
00:14:04,600 --> 00:14:06,200
මේ දොර නෙවෙයි.
108
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
නැහැ, ස්වර්ගය පෘතුවියට විරුද්ධයි, Qian කුන්ට මුහුණ දෙයි.
109
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
එහෙම සාමාන්‍ය දැනුම ගැන මමත් දන්නවා.
110
00:14:11,200 --> 00:14:13,700
මෙහි සෑම දෙයක්ම වෙනස් කර ඇත.
111
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
මම හිතන්නේ අරමුණ විය
112
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
මෙහෙට ආපු මිනිස්සුන්ට ලේසියෙන් ජීවිතේ දොර හොයාගන්න දෙන්නෙ නෑ.
113
00:14:23,570 --> 00:14:26,420
මට දැන් දොරවල් එකින් එක වෙන් කරන්න ඕන.
114
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
කරුණාකර මට ඉඩක් දෙන්න.
115
00:15:05,600 --> 00:15:07,100
විවේකය සහ සුවය ලැබීම.
116
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
සීමා කිරීම.
117
00:16:05,400 --> 00:16:06,800
ආරම්භය.
118
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
සීමා කිරීම.
119
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
අනුගමනය කරන්න!
120
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
Gui සහෝදරයා, එකම මාර්ගය මෙයයි. ඔවුන් ඇතුළත විය යුතුය.
121
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
මේ වතාවේ ඔවුන් ගැලවී යන්නේ නැත.
122
00:18:03,600 --> 00:18:08,000
මේ බිත්තිය පුපුරවන්න!
123
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
- Xiao Rui!
- Xiao Rui!
124
00:18:14,000 --> 00:18:19,800
Xiao Rui, ඔබ දැනටමත් දොරවල් හයක් ඉවත් කර ඇත. දැන්, තවමත් ජීවිතයේ දොරක් ඇත
125
00:18:19,800 --> 00:18:24,000
සහ මරණයේ දොරක්. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Feng Quan ගේ සොහොන් ගෙය වෙත ගෙන යනු ඇත;
126
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
සහ අනෙකා,
127
00:18:28,950 --> 00:18:31,180
අපගේ සොහොන් කරා ගෙන යනු ඇත.
128
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
ඔහ්, නෑ, ඒ ගුයි සහෝදරයා!
129
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
ඔවුන්ට හිරු ඩයල් යාන්ත්‍රණය විවෘත කිරීමට නොහැකි වූ අතර, එම නිසා පාෂාණ දොර විවෘත කිරීමට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය භාවිතා කර ඇත.
130
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළොත් අපි කාටවත් බේරෙන්න බැහැ!
131
00:18:42,000 --> 00:18:45,900
- අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි තෝරා ගත යුත්තේ කුමන දොර හරහා ගමන් කළ යුතුද යන්නයි.
- හරි හරී.
132
00:18:48,600 --> 00:18:52,500
Xiao Rui, ජීවිතයේ දොරටුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
133
00:18:56,000 --> 00:18:58,300
මම දැන් තහවුරු කරන්න යනවා.
134
00:18:59,300 --> 00:19:02,200
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබ මරණයට සම්බන්ධයි!
135
00:19:02,200 --> 00:19:04,300
එකම මාර්ගය මෙයයි.
136
00:19:09,700 --> 00:19:13,700
- ෂියාඕ යුන්! Xiao Yun!
- එන්න එපා!
137
00:19:13,700 --> 00:19:15,400
Xiao Yun!
138
00:19:24,170 --> 00:19:27,900
එවැනි කාරණා හැසිරවීමට අපි ඔබට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
139
00:19:29,000 --> 00:19:32,800
මම ඔබේ වාසනාවන්ත තරුව බව ඔබට තවමත් මතකද?
140
00:19:44,600 --> 00:19:46,700
- ෂියාඕ යුන්!
- ෂියාඕ යුන්!
141
00:20:20,990 --> 00:20:23,350
ඉක්මන් කරන්න! අනුගමනය කරන්න!
142
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
මම කලිනුත් කිව්වා මම ඔයාගේ වාසනාවන්ත තරුව කියලා!
143
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
ඉක්මනින් එන්න!
144
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
- අපි ඉක්මනින් යමු!
- ඉක්මන් කරන්න!
145
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
අපි යමු! යන්න!
146
00:20:39,200 --> 00:20:43,400
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
147
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
ඇයි ඔබ ඇවිදින්නේ නැත්තේ? ඉක්මන් කරන්න!
148
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
ඔයාලා හැමෝම ඉක්මනට යන්න. මම ඒවා ප්‍රමාද කරන්නම්.
149
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
පොලිස් නිලධාරි මියාඕ, මම දැන් ඔහුව ඔබට භාර දෙනවා.
150
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
- ඔයා... ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- Zhuang Rui!
151
00:21:00,800 --> 00:21:03,400
යන්න! ඉක්මනින් යන්න!
152
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
153
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
Qin Xuangbing!
154
00:21:14,000 --> 00:21:15,700
හේයි!
155
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Qin Xuanbing! නවත්වන්න! චලනය නොවන්න!
156
00:21:50,200 --> 00:21:51,700
Qin Xuanbing!
157
00:22:14,000 --> 00:22:20,800
♫ ආලෝකය දිලිසෙන බව සොයා ගන්න ♫
158
00:22:20,800 --> 00:22:27,800
♫ සුදු ජනෙල් තිරය වෙනස් කිරීමට ගියා ♫
159
00:22:27,800 --> 00:22:34,400
♫ වැසි දිනවල පවා, මම ආලෝකයට බිය වෙමි ♫
160
00:22:34,400 --> 00:22:40,000
ඔබ හොඳින්ද?
♫ මම මගේ කුඩා ලෝකය තුළ සැඟවී සිටිමි ♫
161
00:22:41,380 --> 00:22:48,290
♫ මම නැවත කාමරය පිරිසිදු කරන විට බයයි ♫
162
00:22:52,350 --> 00:22:54,000
Zhuang Rui.
♫ මම මේ සියල්ල තිගැස්සෙන්නෙමි ♫
163
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
මට Feng Quan ගේ සොහොන සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ හේතුව
164
00:23:01,920 --> 00:23:04,280
මගේ තාත්තා මට භාර දුන් කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමයි.
♫ තවමත් වෙනස් වී නැත ♫
165
00:23:04,280 --> 00:23:07,950
ඒත් ඒ යන ගමන් මම කවදාවත් ඔයාලාගෙන් කාටවත් රිද්දන්න හිතුවේ නෑ,
♫ තවමත් වෙනස් වී නැත ♫
166
00:23:11,330 --> 00:23:13,420
විශේෂයෙන්ම Zhuang Rui.
♫ මට කවදාවත් මේ වගේ දැඩි හැඟීමක් දැනිලා නෑ ♫
167
00:23:15,610 --> 00:23:19,060
මාව විශ්වාස කරන්න. මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.
♫ සන්සුන් මුහුදේ මතුපිටට අකුණු සැරයක් වදිනවා වගේ ♫
168
00:23:19,970 --> 00:23:24,490
ඔබ අතීතයේ බොහෝ වාරයක් මට බොරු කීවේය. මම ඔබව විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
♫ මගේ ආශාවේ ඝෝෂාකාරී ජලය ♫
169
00:23:26,120 --> 00:23:29,360
♫ වේල්ල කැඩීමට ආසන්නයි ♫
170
00:23:29,360 --> 00:23:35,170
♫ මගේ පුංචි ලෝකය පෙරළීම ♫
171
00:23:35,170 --> 00:23:40,220
♫ අහස වෙනස් වෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ♫
172
00:23:40,220 --> 00:23:41,900
Zhuang Rui,
173
00:23:43,790 --> 00:23:47,280
අපි මුලින්ම පිටත් විය යුතුයි.
♫ අඛණ්ඩ අඳුරු වැසි සහිත දින ♫
174
00:23:48,550 --> 00:23:52,580
දැන් හොඳම ක්‍රමය නම් වෘත්තීය ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් මෙහි ලබා ගැනීමයි,
♫ බොළඳ ලෙස, මම එසේ සිතුවෙමි ♫
175
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
ඇයගේ මෘත දේහය සොයා ගැනීම සහතික කිරීමට.
♫ මම මෝඩ ලෙස බලා සිටින තාක් කල් ♫
176
00:23:57,780 --> 00:23:59,470
කමක් නැද්ද?
♫ ඔබේ මෝඩ ආදරය සඳහා මට බලා සිටීමට හැකි වනු ඇත ♫
177
00:24:05,110 --> 00:24:08,130
අපි යමු, Xiao Rui. අපි යමු.
♫ සදාකාලය දක්වාම මෝඩ වීම ♫
178
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
එන්න.
179
00:25:49,840 --> 00:25:52,220
මීට පෙර කෙනෙක් මෙහි ඇතුළු විය.
180
00:25:52,220 --> 00:25:55,730
- රූයි, මම එතනට ගිහින් බලන්නම්.
- ඒ අපි කලින් කතා කළ පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායම විය යුතුයි.
181
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
අපි තවමත් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉක්මනින් ඇතුලට යන්න!
182
00:26:23,890 --> 00:26:26,220
ඇයි ඔබ ඇතුළට නොයන්නේ?
183
00:26:31,860 --> 00:26:34,320
ඔබ කියන්න බැරි දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීලා නැද්ද
184
00:26:34,320 --> 00:26:38,160
ඔබට රන් ඇස්වල රහස සෙවීමට අවශ්‍ය වූ නිසාද?
185
00:26:42,030 --> 00:26:43,750
ඇතුලට යන්න.
186
00:26:47,990 --> 00:26:52,520
සමහර විට, ඔබට අවශ්‍ය දේ එහි ඇත.
187
00:26:54,880 --> 00:26:57,290
මෙම මිල ඉතා විශාලයි.
188
00:26:57,290 --> 00:26:59,870
අපි ඒකට ගෙව්වා වැඩියි.
189
00:27:04,310 --> 00:27:07,170
ඉතින් මේ සියල්ල ඔබ විසින් සකස් කරන ලද ඒවා නේද?
190
00:27:09,660 --> 00:27:11,520
මගෙන් නොවේ.
191
00:27:12,780 --> 00:27:14,690
එය ජීවිතයයි.
192
00:27:19,830 --> 00:27:21,850
එය මෙසේ නොවිය යුතුය.
193
00:27:26,500 --> 00:27:28,640
එසේනම්, එය කෙසේ විය යුතුද?
194
00:27:31,020 --> 00:27:35,480
මේ සේරම අත්දැකලා මම හිතුවා ඔයාලට තේරෙයි කියලා.
195
00:27:43,170 --> 00:27:46,820
ඔබ අට ට්‍රයිග්‍රෑම් සෑදීම නිර්මාණය කළේ මගේ රන්වන් ඇස් අගුළු දැමීමට පමණක්ද?
196
00:27:47,720 --> 00:27:50,130
නමුත් ඔබ තවමත් ඇතුලට ආවා.
197
00:27:52,390 --> 00:27:56,500
ඇත්තටම ඔයා ඔය රත්තරන් ඇස් පාවිච්චි කරලා නෑ.
198
00:28:00,440 --> 00:28:02,490
ඇතුලට යන්න.
199
00:28:02,490 --> 00:28:04,820
ඇතුලට ගිහින් බලන්න.
200
00:28:04,820 --> 00:28:09,150
සමහර විට, ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර ඇතුළත සොයාගත හැකිය.
201
00:28:58,480 --> 00:29:01,450
මේ සියල්ල ගවේෂණ කණ්ඩායමේ භාණ්ඩ මෙන් පෙනේ.
202
00:29:23,340 --> 00:29:25,490
[පීකිං විශ්ව විද්‍යාල පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායම]
203
00:29:35,730 --> 00:29:38,940
Xiao Rui, ඇවිත් මෙතන බලන්න.
204
00:29:40,240 --> 00:29:43,570
බලන්න! මේක ඔයාගේ සීයාගේද?
205
00:29:57,100 --> 00:30:00,120
එතකොට සීයා ෂුවාං වෙන්න පුලුවන්ද...
206
00:30:02,560 --> 00:30:06,090
ශ්රෝණියගේ හැඩය දෙස බලන විට මෙය ගැහැණු ඇටසැකිල්ලක් විය යුතුය.
207
00:30:06,090 --> 00:30:08,490
මෙය පිරිමි ඇටසැකිල්ලක් විය යුතුය.
208
00:30:18,300 --> 00:30:22,420
Zhuang Rui ගේ සීයා ක්ෂේත්‍ර ගවේෂණයට සහභාගී වූ විට, ඔහු වැටී ඔහුගේ කකුල කැඩී ගියේය.
209
00:30:22,420 --> 00:30:24,640
ඔහු තුළ වානේ ඇණ පවා සවි කර තිබුණා.
210
00:30:34,460 --> 00:30:36,820
නමුත් මෙම ඇටසැකිලි දෙකේ අස්ථි ව්යුහය සම්පූර්ණ බව පෙනේ.
211
00:30:36,820 --> 00:30:39,660
ඇටකටු තුවාල වී හෝ කැඩී ඇති බවක් පෙනෙන්නට නැත.
212
00:30:39,660 --> 00:30:43,250
ඉතින් මෙයා මෙතනින් බේරිලා පැනලා යන්න ඇති.
213
00:30:43,250 --> 00:30:47,240
Xiao Yun, මළ සිරුරු වල දත් දෙස බලන්න.
214
00:31:24,760 --> 00:31:28,030
මේ මළ සිරුරු දෙකේ දත් තියුණුය.
215
00:31:28,030 --> 00:31:29,940
දත් අතර පරතරය තරමක් කුඩා ය.
216
00:31:29,940 --> 00:31:34,110
පෙනුමෙන් දන්ත එනමලයට වන හානිය පැහැදිලි නැත.
217
00:31:34,110 --> 00:31:36,700
ඔවුන් වයස අවුරුදු තිහක් පමණ විය යුතුය.
218
00:31:36,700 --> 00:31:40,990
ඔවුන් Zhuang Rui ගේ සීයා හා සමාන පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් විය යුතුය.
219
00:32:11,690 --> 00:32:13,330
ඒ වගේම මේ...
220
00:32:13,330 --> 00:32:15,330
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
221
00:32:16,640 --> 00:32:19,290
මෙය අසාමාන්ය ලෙස පෙනේ.
222
00:32:22,180 --> 00:32:25,170
මේ මළ සිරුරේ දත් අතර හිඩැස් ඉතා විශාලයි.
223
00:32:26,050 --> 00:32:28,200
දත් ඔටුන්න රවුම්, පැතලි, කෙටි සහ කුඩා වේ.
224
00:32:28,200 --> 00:32:31,150
නමුත් දත් මුල් බොහොමයක් නිරාවරණය වී ඇත.
225
00:32:31,150 --> 00:32:35,080
නිසැකවම, මෙය වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුගේ දන්ත තත්ත්වයයි.
226
00:32:35,080 --> 00:32:38,930
වැඩිහිටි පුද්ගලයා? වයස කීයද?
227
00:32:40,480 --> 00:32:43,220
දත් වල තත්වය දෙස බලන විට,
228
00:32:43,220 --> 00:32:45,220
ඔහුගේ වයස අවුරුදු සියයකට වඩා වැඩි විය යුතුය.
229
00:32:45,220 --> 00:32:46,960
අවුරුදු සියයක් වයස?
230
00:32:46,960 --> 00:32:50,440
පුරාවෘත්තයට අනුව, Feng Quan වයස අවුරුදු එකසිය දෙකක් දක්වා ජීවත් විය. ඒක ඇත්තද?
231
00:32:50,440 --> 00:32:52,380
එය විය යුතුය.
232
00:33:05,790 --> 00:33:08,840
[අන්ධකාරයේ අන්තයේ...]
233
00:33:08,840 --> 00:33:12,770
මොකක්ද ... මොකක්ද ... දීප්තිමත් සහ පැහැදිලි?
234
00:33:13,930 --> 00:33:16,160
අන්ධකාරයේ අන්තයේදී, සියල්ල දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වනු ඇත.
235
00:33:16,160 --> 00:33:18,670
අන්ධකාරයේ අන්තයේදී, සියල්ල දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වනු ඇත?
236
00:33:18,670 --> 00:33:20,950
මෙම වචනවල තේරුම කුමක්ද?
237
00:33:20,950 --> 00:33:22,800
ඔවුන් අදහස් කරන දේ මට කමක් නැත.
238
00:33:22,800 --> 00:33:27,070
මෙය ක්වින් රාජවංශයේ ගල් සොහොනකි. ඇසක් පවා තිබේ.
239
00:33:27,070 --> 00:33:29,360
මෙය Feng Quan ගේ සොහොන විය යුතුය!
240
00:33:29,360 --> 00:33:34,410
Xiao Rui, කිව නොහැකි දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමෙන් පසු, අපි අවසානයේ Feng Quan ගේ සොහොන සොයා ගත්තෙමු!
241
00:33:43,920 --> 00:33:46,570
ටැබූ නම ක්වාන්, අනුග්‍රහය ටයිමු.
242
00:33:46,570 --> 00:33:49,520
Qin අධිරාජ්‍යයාගේ Zheng (Qin රාජවංශයේ පළමු අධිරාජ්‍යයා) ගේ පාලන සමයේ පළමු වසරේ උපත.
243
00:33:49,520 --> 00:33:52,990
හැන් රාජවංශයේ (නැගෙනහිර හැන් හි හයවන අධිරාජ්‍යයා) ජිං අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේ හයවන වර්ෂයේදී මිය ගියේය.
244
00:33:52,990 --> 00:33:56,870
Qin ගේ Zheng අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේ පළමු වසර සහ හන් රාජවංශයේ Jing අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේ හයවන වසර?
245
00:33:56,870 --> 00:33:58,820
ඒ කුමන වසරද?
246
00:33:58,820 --> 00:34:03,560
BC 246 සිට BC 144 දක්වා.
247
00:34:03,560 --> 00:34:07,160
BC 246 සිට BC 144 දක්වා?
248
00:34:07,160 --> 00:34:10,300
එවිට ඔහුට හරියටම වයස අවුරුදු 102 කි!
249
00:34:12,090 --> 00:34:14,370
Xiao Rui, ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ!
250
00:34:14,370 --> 00:34:17,920
Feng Quan වයස අවුරුදු 102 දක්වා ජීවත් විය හැකි නම්, ඔබට අවුරුදු 102 දක්වා ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත!
251
00:34:17,920 --> 00:34:20,350
නැත, ඔබ අවුරුදු 110 දක්වා ජීවත් වනු ඇත!
252
00:34:20,350 --> 00:34:22,420
වයස අවුරුදු එකසිය විස්සක්!
253
00:34:22,420 --> 00:34:24,350
ඔබ අතිශයින් භාග්‍යවන්තයි, භාග්‍යවන්තයි කියලා මම කිව්වේ නැද්ද?
254
00:34:24,350 --> 00:34:26,760
මම ඔබ සමඟ නැන්දම්මා වීමට බලා සිටිමි!
255
00:34:30,400 --> 00:34:34,390
එය කුමක් ද? ඔබට ජීවත් වීමට හැකි වීම ගැන ඔබ අසතුටු වන්නේ ඇයි?
256
00:34:40,300 --> 00:34:45,420
මට නම් මේ සියල්ල වැදගත් නැත. මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒක විතරයි
257
00:34:45,420 --> 00:34:49,040
මම සහ ඔබ සැමට,
258
00:34:50,660 --> 00:34:52,970
ආරක්ෂිතව මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
259
00:34:54,350 --> 00:34:56,560
Xiao Rui හරි.
260
00:36:09,660 --> 00:36:11,580
වාර්තා කිරීම!
261
00:36:12,630 --> 00:36:14,970
මම Feng Quan, මට වාර්තා කිරීමට වැදගත් දෙයක් තිබේ!
262
00:36:14,970 --> 00:36:18,730
විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න! මහ රෑ මහ රෑ හොයන්නේ මොකටද? කතා කරන්න!
263
00:36:18,730 --> 00:36:21,850
මම මුළු රාත්‍රියම නිදාගෙන නැහැ. මම භූමිකම්පාවක සලකුණු හඳුනාගත්තා.
264
00:36:21,850 --> 00:36:24,550
සුදු කොටි තාරකා මණ්ඩලයේ තරු තුනේ මන්දිරය සහ උතුරු ඩිපර්හි තරු හත යන දෙකම රතු එළි නිකුත් කර ඇත.
265
00:36:24,550 --> 00:36:27,840
අහස සහ පෘථිවිය යන දෙකම අසාමාන්ය සලකුණු පෙන්වයි.
266
00:36:27,840 --> 00:36:30,000
මෙය අසුබ ලකුණක් යැයි මම සිතමි.
267
00:36:30,000 --> 00:36:33,410
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ශතාධිපතියා කොහෙද?
268
00:36:35,180 --> 00:36:36,620
ජෙනරාල්, කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.
269
00:36:36,620 --> 00:36:41,530
ඔහු ඉපදුණේ භයානක පුද්ගලයෙක් වන අතර මෙය ඔහුගේ පළමු හමුදා මෙහෙයුමයි. ජෙනරාල්, කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.
270
00:36:41,530 --> 00:36:46,850
මෙය ඔබගේ පළමු සටන වන අතර ඔබ බියගුලු පුද්ගලයෙකු බැවින්, මම හමුදා නීතියට අනුව ඔබ සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි. යන්න!
271
00:36:46,850 --> 00:36:49,630
- ජෙනරාල්! ජෙනරාල්! කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න! ජෙනරාල්!
- යන්න!
272
00:36:49,630 --> 00:36:51,160
- යන්න!
- ජෙනරාල්!
273
00:36:51,160 --> 00:36:54,120
ඉක්මනින් යන්න!
274
00:36:54,120 --> 00:36:57,810
- ඉක්මනින් යන්න!
- ජෙනරාල්!
275
00:38:20,540 --> 00:38:22,540
ආරෝපණය!
276
00:38:25,530 --> 00:38:28,770
ආරෝපණය!
277
00:41:35,000 --> 00:41:44,990
Dragon Guardians @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
278
00:41:56,300 --> 00:42:04,980
♫ මේ මුහුණු කාගේදැයි වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක ♫
279
00:42:04,980 --> 00:42:13,990
♫ සෙනඟ සොයමින්, ජලයේ සඳ පමණක් සොයා ගැනීම ♫
280
00:42:15,590 --> 00:42:24,260
♫ සිහිනය දුමාරයක් වැනිය, එක බැල්මකින් අතුරුදහන් වේ ♫
281
00:42:24,260 --> 00:42:34,910
♫ අපි නැවත හමු වූ විට, එය කුමන වසරක් වනු ඇත්ද ♫
282
00:42:34,910 --> 00:42:39,200
♫ ආදරය වසර කීයක් ගෙවී ගියාද ♫
283
00:42:39,200 --> 00:42:43,480
♫ එය මේ මොහොත සඳහා හුවමාරු කර ගැනීමට පෙර ♫
284
00:42:43,480 --> 00:42:47,710
♫ ඔබ දුන් මේ මොහොත ♫
285
00:42:47,710 --> 00:42:52,090
♫ සදහටම සමුගත්තත් ♫
286
00:42:52,090 --> 00:42:56,310
♫ මට තවම අවුරුදු කීයක් මග හැරිය යුතුද ♫
287
00:42:56,310 --> 00:43:00,650
♫ මට මේ පීඩාව වඩන්න කලින් ♫
288
00:43:00,650 --> 00:43:04,410
♫ කොච්චර දුක් කරදර ආවත් ♫
289
00:43:04,410 --> 00:43:09,960
♫ මම තවමත් ඔබේ පැත්තට ආපසු එන්නෙමි ♫
290
00:43:30,620 --> 00:43:39,210
♫ මේ මුහුණු කාගේදැයි වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක ♫
291
00:43:39,210 --> 00:43:48,360
♫ සෙනඟ සොයමින්, ජලයේ සඳ පමණක් සොයා ගැනීම ♫
292
00:43:49,820 --> 00:43:54,170
♫ සිහිනය දුම වැනිය ♫
293
00:43:54,170 --> 00:43:58,520
♫ එක බැල්මකින් අතුරුදහන් වීම ♫
294
00:43:58,520 --> 00:44:02,700
♫ අපි නැවත හමුවන විට ♫
295
00:44:02,700 --> 00:44:09,200
♫ එය කුමන වසරේද ♫
296
00:44:09,200 --> 00:44:13,520
♫ ආදරය වසර කීයක් ගෙවී ගියාද ♫
297
00:44:13,520 --> 00:44:17,790
♫ එය මේ මොහොත සඳහා හුවමාරු කර ගැනීමට පෙර ♫
298
00:44:17,790 --> 00:44:21,920
♫ ඔබ දුන් මේ මොහොත ♫
299
00:44:21,920 --> 00:44:26,370
♫ සදහටම සමුගත්තත් ♫
300
00:44:26,370 --> 00:44:30,560
♫ මට තවම අවුරුදු කීයක් මග හැරිය යුතුද ♫
301
00:44:30,560 --> 00:44:34,900
♫ මට මේ පීඩාව වඩන්න කලින් ♫
302
00:44:34,900 --> 00:44:38,680
♫ කොච්චර දුක් කරදර ආවත් ♫
303
00:44:38,680 --> 00:44:44,780
♫ මම තවමත් ඔබේ පැත්තට ආපසු එන්නෙමි ♫
304
00:44:44,780 --> 00:44:49,960
♫ නැවත ආපසු යන්න ♫
305
00:44:52,730 --> 00:44:58,990
♫ ඔබේ පැත්තට ♫